Christmas Day may be over, but there are plenty of us who are only on the fifth day of Christmas. I mean, it’s only “Five golden rings!” day, right? Still, for those who have already put their trees on the curbs and their lights in the attic, a song about snow is okay, right? I mean, no harm in that.
Except that this particular song can no longer be played or spoken about without talking about the controversies around it. I tend to land on the side of the feminist writer from the online magazine for women called Persephone, a precursor to what would later become Jezebel, who claimed that from a woman’s point of view, this was actually a song about what were considered gender norms at the time, and that in the social climate of the 40’s when the was written, it seems that the young woman in the song did want to stay, but to preserve her reputation, she had to act like she “tried” not to.
It was definitely not intended for kids. There was some talk of banning it from the air waves even when it first came out, due to its adult themes. As one writer in Variety Magazine put it in 2018:
But, returning the tune to the adult company where it belongs, it should be and generally is understood that this is a dialogue between who both very much want to get it on… but only one of whom, in the song’s period setting, has the freedom to explicitly say so.
Chris Willman, Variety Magazine, December 5, 2018
Two years later, Rolling Stone had this helpful article that covered the history of the discussion from 2005 through the #MeToo era. And while I don’t see the “what’s in this drink” line as meaning the same thing it means in a Bill Cosby day and age, I too find myself shocked and repulsed to see Ricardo Montalbán’s character grab his date by the arm and pull her back into the chair. So, I’m not trying to paint it all clear and squeaky clean.
Still, if you dig into some of the links above, you’ll get an idea of how language evolution plays a part. That may be why my very favorite version of the song is played by these two young men whose characters obviously are very interested in staying together. In their interpretation, it’s a flirtatious, rather than a coercive song.